Я выставляла сканы этого журнала. Теперь выставляю саму статью, точнее кусочки из нее.

TH пришли из таинственных лабораторий второго по величине мейджор-лейбла в мире. германские дети рано освоили инструменты и петушиные рок-стойки, хотя действительно изрядная джазовая подготовка чувствуется лишь в случае барабанщика Густава Шефера. Братья-близнецы Билл и Том Каулиц выглядят как продукт биотехнологий - идеальные клоны-андрогины, будто выращенные специально по заказу германского министерства культуры с использованием достижений Третьего Рейха. Густав и Георг Хаген Листинг всё же походят на настоящих мальчиков. Делами мальчиков занимается штат суровых профессионалов (идёт перечисление), много лет укомплектовывающие германский музыкальный экспорт."

А тут прослеживается скромный намёк на то, что все фанаты ТХ - тупые как дубы...

"История ТХ написана в синглах, ибо среднестатистический тинейджер способен лучше усваивать трёхминутные произведения, сдобренные красочным видеорядом, ... Читать дальше »

Еще один обещанный перевод.

Tokio Hotel – кричите громче.
Их успех является показательным. Tokio Hotel продолжают завоевывать тысячи фанатов по всему миру и уже готовы обрушить на Францию свой очередной визит. ROCKMAG поговорил с парнями о их фантастическом успехе, туре, фанатах и будущем.

ROCKMAG: Давай те начнем с настоящего: после Германии сейчас у вас тур по Европе…
Билл: Да, на самом деле, 6 месяц назад мы чаще всего были в Германии и время от времени давали концерты в Восточной Европе. А сейчас у нас тур по всему континенту. Два дня назад м ... Читать дальше »

Как и обещала я перевела. Перевод немного хромает, уж извиняйте, но смысл понять можно.

Tokio Hotel в Париже – когда вы видите 200.000 рвущихся французских девушек, это означает только одно – эти ребята здесь.

Том: это невероятно (особенно для нас) что немцы здесь так популярны.

Здесь огромный выбор… был ли кто-нибудь из них (фанатов – прим. Blackpanther69) допущен в отель?!

-Сокращенно-

О ла ла… Tokio Hotel здесь! И здесь же, мы имеем в виду в Париже, 200.000 девушек, рвущих свои голосовые связки. Ребята из Tokio Hotel действительно не ожидали 400.000 посетителей. Билл, Том, Густав и Георг вчера отыграли концерт прямо под Эйфелевой башней в Париже на национальном дне (Взятие Бастилии - прим. Blackpanther69) и молодые французские фанатки учили немецкие тексты специально для этого события!

Билл: Я никогда не мог предположить, что я, по натуре очень ленивый, особенно когда дело доходит до языков, смогу натолкнуть других людей на изучение другого языка. Это было бо ... Читать дальше »

Очень горячее лето!

После годового марафона, отмеченного выпуском альбома Zimmer 483, триумфального тура и лавиноподобного шествия по всей Европе Билл, Том, Густав и Георг пользуются летом, чтобы перезарядить батареи. Это хорошая возможность, чтобы немного больше узнать об их летних воспоминаниях…

Для тебя лето ассоциируется с…

«Австрией, горами и моими родителями. Каждый год мы с семьёй отправляемся в поход пешком на две недели. Рюкзаки на плечах, волосы треплет ветер..»

Лучшее воспоминание о лете

«Когда я был ребёнком, родители послали меня в лагерь на Балтийском море, на севере Германии, на земле Мекленбурга, если быть точным. Те моменты ухода от всего на самом деле были волшебными.Я нашёл много друзей, мы отправились в приключение на байдарке вдоль побережья. Ночью мы разбили лагерь вокруг костра. Это было з ... Читать дальше »

Этим летом Том, Билл и их неизменные спутники, Густав и Георг, отважились на небольшую авантюру в Соединённых Штатах. «Простая туристическая поездка» - настаивают близнецы. И всё же после того как они зажгли всю Европу, эти мальчики тайно мечтают об Америке...

Какие сильные воспоминания подарил вам тур в поддержку Zimmer 483?

Билл: Этот тур принёс нам невероятно много всего, что находилось буквально за пределами наших ожиданий. Для начала, что за публика там была – каждый раз – что за публика! Наши фанаты удивительно экспрессивные, они создавали волшебные моменты на каждом концерте. И самое невероятное в этих событиях – мы обнаружили тот же самый пыл и за границей. Ведь на этот раз мы играли на больших европейских сценах! Ни одна немецкая группа или исполнитель не добивались такого успеха раньше.

Том: Использовалось сразу несколько приёмов, чтобы осуществить этот тур. В дороге нас сопровождала команда из 50 человек, а оборудование было настолько громоздким, чт ... Читать дальше »